Cine Serbio (y de la Ex Yugoslavia)

[Getas]

Buenas a todos.

He visto que hay varios hilos sobre el cine de los Balcanes, pero me gustaría conseguir con este, principalmente dos cosas. Primera, ofrecer a todo aquel que no tenga ni idea de cómo conseguir (bajarse) películas y proporcionarle los subtítulos en español, si es que los necesita.
En servidores como rapidshare se pueden conseguir cientos y cientos de películas balcánicas, y cada vez son más las que disponen de subtítulos en español.

Para dejaros algo, os dejo con un poco de información de mi película yugoslava favorita, "Balkanski spijun":
http://www.filmaffinity.com/es/film735549.html
Y aquí las reseñas: http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/735549.html

Y con un trozo de la película "Sedam i po (Siete y medio)" subtitulada en español, una divertida comedia situada en Nuevo Belgrado que está dividida en 7 cortos, cada uno trata sobre un pecado capital, este es el primero, que trata sobre la avaricia:
http://www.youtube.com/watch?v=b3YYO3x7Ztk&feature=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=-1DIRrtVIB4&feature=channel

Espero impaciente dudas y preguntas sobre el cine balcánico (y la ayuda con la traducción ). Y también podría convertirse en un hilo para consultar aquellas películas que alguien vio y quiere saber el título.

Hvala, do videnya!

[matsukari]

 He visto (hoy mismo) Sedam i po, y me ha gustado muchísimo . Me encanta. Tengo una duda, y es que no sé cuál es la canción que hay al final. (Creo que) Pillo parte de la letra, pero no encuentro la cancioncilla. ¿Sería alguien tan amable de decirme el título?

[Evelina]

Tienes razón, la película es de verdad muy interesante, especialmente por su estructura y por el mensaje que lleva cada uno de sus partes. La canción entera que te gusta tanto, la desde la final de la peli la puedes oír en You Tube en este link (pero la canta el coro de los niños). Me parece que tiene un rol simbólico, porque vuelve a todos los actores, justo en la final de la peli, los vuelve al principio de su vida, a su infancia, llena de inocencia (nace un bebé en fin), la infancia sin pecados. Por eso la  cantan todos en el hospital, la canción es un tipo de refugio de realidad, bebé-esperanza en un principio nuevo.

http://www.youtube.com/watch?v=wuserg_ztiE

Se llama "Susti, susti bambusov list" ("Susurra, susurra, la hoja de bambú") y la conozco porque mi mamá me lo cantaba cada noche antes de dormir, y me encantaba. No sé si ahora la cantan a los niños. La traducción sería algo así:

Susurra, susurra, la hoja de bambú,
debajo de mi ventana
la noche cae con silencio en la ciudad
desde el cielo.

Por todas las partes empiezan ya
encenderse las estrellas
todo está en calma,
sólo se oyen los sonidos de esa canción tierna.

[matsukari]

 Gracias! Al fin la he podido encontrar, y también entender. La canción es bastante agradable... Seguro que dormías muy tranquila... Lo cierto, es que en el video de YouTube, me da la sensación de que es una canción de cerca de mi tierra, como japonesa, no sé, parece que tiene cierto aire oriental, y qué casualidad que se mencione el bambú. 

 La película, está genial. Ya la vi varias veces ayer, presentándosela a mis hermanos y a mi primo, y ellos también les gustó, aunque no entendieron mucho ya que no saben leer bien en castellano (Por cierto, que los subtítulos estaban muy bien hechos...). Creo que tienes razón, la canción sirve como un escape de la vida que tienen y lo que han hecho. El deseo de tener otra oportunidad.

 ¿Hay más películas parecidas que pudiera encontrar con subtítulos por internet? Porque he visto algunas películas, pero apenas he salido de Emir Kusturica. Por cierto, también encontré Tears for sale, pero no he conseguido subtítulos, así que sólo he conseguido entender algunas frases de los diálogos. Aun así, creo que he pillado la trama... También me ha surgido una duda, debido a la diferencia entre el coste de la película, y lo que se ha recaudado (lo que sale en Wikipedia). ¿Son cifras verídicas? Porque de ser así, el hacer cine saldría muy caro.

[Getas]

 ¿Hay más películas parecidas que pudiera encontrar con subtítulos por internet? Porque he visto algunas películas, pero apenas he salido de Emir Kusturica. Por cierto, también encontré Tears for sale, pero no he conseguido subtítulos, así que sólo he conseguido entender algunas frases de los diálogos. Aun así, creo que he pillado la trama... También me ha surgido una duda, debido a la diferencia entre el coste de la película, y lo que se ha recaudado (lo que sale en Wikipedia). ¿Son cifras verídicas? Porque de ser así, el hacer cine saldría muy caro.

Me alegro que te haya gustado Sedam i po.

La de Tears for sale no hay subtítulos aún en ningún idioma. Y por cierto, se estrenó ayer en Francia si no me equivoco. (A España no sé si llegar´).
Te intento dejar una lista con todas las pelis serbias y de la ex-yugo que tienen subtítulos (en el enlace está su ficha con su info), si no encuentras la peli, me escribes un MP. Por cierto parecida a Sedam i po, está "Mrtav 'ladan". Me salto las de Kusturica y algunas que sean muy famosas:

Jagoda u supermarketu (Fresas en el súper). Producida por Kusturica y con cameo suyo, además de que la peli es de su estilo. http://www.filmaffinity.com/es/film729605.html
Mrtav 'ladan http://www.filmaffinity.com/es/film698567.html
Apsolutnih sto (Tiro al blanco) http://www.filmaffinity.com/es/film109496.html
Munje http://www.filmaffinity.com/es/film399214.html
Bure Baruta http://www.filmaffinity.com/es/film223715.html
Strsljen (El avispón) http://www.filmaffinity.com/es/film764961.html
Lepa sela lepo gore http://www.filmaffinity.com/es/film946427.html
Tango argentino http://www.filmaffinity.com/es/film141141.html
Tito i ja http://www.filmaffinity.com/es/film498645.html
Mi nismo andjeli (No somos ángeles) http://www.filmaffinity.com/es/film558705.html
Virdzina http://www.filmaffinity.com/es/film995602.html
Vec vidjeno http://www.filmaffinity.com/es/film698722.html
Hey babu riba http://www.filmaffinity.com/es/film683152.html
Ovo malo duse http://www.filmaffinity.com/es/film263106.html
Balkanski spijun http://www.filmaffinity.com/es/film735549.html
Estrangulador contra estrangulador http://www.filmaffinity.com/es/film850430.html
Variola vera http://www.filmaffinity.com/es/film850430.html
Ko to tamo peva http://www.filmaffinity.com/es/film674914.html
The Marathon family http://www.filmaffinity.com/es/film691333.html
Poseban tretman http://www.filmaffinity.com/es/film249254.html
Nevjeste dolaze (Llegan las novias) El primer telefilm de Kusturica http://www.filmaffinity.com/es/film539782.html
Los misterios del organismo http://www.filmaffinity.com/es/film534499.html
Skupljaci perja http://www.filmaffinity.com/es/film926428.html
Tri http://www.filmaffinity.com/es/film370907.html
Tesko je biti fin http://www.filmaffinity.com/es/film509185.html
Grbavica http://www.filmaffinity.com/es/film423157.html
Savserni krug (El círculo perfecto) http://www.filmaffinity.com/es/film370907.html
Armin http://www.filmaffinity.com/es/film415250.html
The Belgrade Phantom http://www.filmaffinity.com/es/film835079.html
Karaula http://www.filmaffinity.com/es/film111775.html
Sutra ujutru (Mañana por la mañana) http://www.filmaffinity.com/es/film527445.html
Sueño de una noche de invierno http://www.filmaffinity.com/es/film436384.html
Sjaj u ocima (Chispa en la mirada) http://www.filmaffinity.com/es/film835185.html
Profesionalac http://www.filmaffinity.com/es/film559880.html
Turneja http://www.filmaffinity.com/es/film114097.html
Cetvrti covek (El cuarto hombre) http://www.filmaffinity.com/es/film746262.html
Klopka http://www.filmaffinity.com/es/film206228.html
Sejtanov ratnik (El guerrero de Sheitan) http://www.filmaffinity.com/es/film489876.html
Optimisti http://www.filmaffinity.com/es/film352623.html

Me hubiera gustado ordenarlas por bosnias, serbias, clásicas o algo así, pero ya es tarde  :'(

[Evelina]

¡Qué lista perfecta! Matsukari seguramente será muy agradecida. 

[matsukari]

  No tengo palabras...¡Muchas gracias! Prometo verlas todas, en serio 

[mercedija]

  Buenas,

Vaya lista de pelis ha adjuntado "getas" (Yo también te doy las gracias). Ya me estoy imaginando a Matsukari "loca de contenta"

 De toda la única que he visto ha sido la de "sueño de una noche de invierno", el final lo ví muy triste. :'(

La de "sedam i po" solo he visto el link que pusiste, y me reí un montón.
Intentaré que alguién me explique como tengo que buscar bien todas las pelis y así poder verlas.

adéu.

[Evelina]

Sí, esa peli sí que es muy triste. 

[Soj011]

que tengo que hacer para ver estas pelis en mi ordenador?
Gracias

[Afrikanac]

¿y tú por qué quieres ver esas películas? si muchas son de Croacia y Bosnia...

[K O P A O N I K]

Muy util la info de Getas. Muchas gracias. Espero que no te desanimaras

[vago]

Bueno, españoles, aver si alguien nos recomenda alguna pelicula española que sea muy buena, estas ya las he visto todas hace mucho tiempo 

[Afrikanac]

yo creo que para empezar todas las de los directores Alejandro Amenábar (pronto estrena la quinta) y Álex de la Iglesia te gustarán mucho, busca los títulos en wikipedia. Para partirse de risa, bájate una que aún está en cartelera y se llama "Pagafantas", yo me moría...

[Evelina]

Ah, si, Almenabar hay que verlo.