Welcome to SEMANARIO SERBIO
 
 

  Modulos

· Home
· + del Semanario
· Contacto
· Contenido
· Descargas
· Diario del lector
· Encuestas
· Enlaces
· Enviar noticia
· Estadísticas
· Foro antiguo
· Mensajes privados
· Noticias según la fecha
· Por tema
· Recomiéndanos
· Search
· Tu cuenta
 

 


TRADUCCIONES ESPAÑOL-SERBIO-ESPAÑOL

 

 
 
LLAMADAS INTERNACIONALES Y A LOS MOVILES EN ESPAÑA



 
 


 
  CAFE ALEKSANDAR EL HOMBRE NO MEDIATICO QUE LEIA A HANDKE LLEGA A MADRID

17/05/2012

El próximo viernes 18 de mayo, a las 20:30h, Arteduna Estudio abrirá sus puertas a los lectores de Madrid interesados en descubrir las claves de una novela que tiene como protagonista a un “autista mediático” cuyo único bien comunicacional es la biblioteca de la obra del escritor Peter Handke. Ignacio Castro Rey, escritor y filósofo, y Aleksandar Vuksanović, director del Semanario Serbio, debatirán con el autor venezolano sobre la propuesta de una obra que “investiga la realidad de una sociedad saturada de mensajes incompletos, desde la ficción de un sujeto vacío de opinión”. En la calle de la Paz es la cita con “El hombre no mediático” que descubrió el sentido de las palabras.

En Roma, poco después de la presentación que el pasado 16 de marzo hiciera de su nueva novela, una periodista francesa le preguntó a Edgar Borges por qué, a un autor latinoamericano, le interesa la obra de Peter Handke. El venezolano respondió que “la palabra es del mundo y, si hoy los seres humanos padecemos de una severa interpretación de la palabra, lo más lógico sería que cualquier persona se ocupara de analizar las causas que nos han llevado a un creciente proceso de aislamiento social”. Luego, el autor se dirigió al público presente para intentar explicar por qué considera que su novela “investiga la realidad de una sociedad saturada de mensajes incompletos, desde la ficción de un sujeto vacío de opinión”.

“El hombre no mediático que leía a Peter Handke” (Ediciones En Huida, 2012) es, según algunos críticos, una novela propia de la postmodernidad, si bien a su autor no le agrada la etiqueta. Pero también es una obra “híbrida” de lectura abierta. De ahí que lector deberá estar atento a las pistas que deja el autor. “El hombre no mediático que leía a Peter Handke” cuenta en tiempo real la historia de un investigador, llamado Edgar Borges, que permanece encerrado en su habitación recopilando datos de la obra del escritor austríaco Peter Handke (Griffen, Austria, 1942). No obstante, un encierro, que podría ser considerado la opción normal de un frenético investigador que ha decidido aislarse de su familia, contiene realidades que van más allá de las cuatro paredes donde se desarrolla la historia. De niño el personaje central que habita la investigación fue secuestrado; en su aislamiento su único contacto comunicacional fue con los libros de Peter Handke. Por su parte, el sujeto real que conduce la investigación descubrirá que el personaje de su historia guarda muchas similitudes con su persona. ¿Pérdida de memoria?, ¿autoengaño?, ¿doble personalidad? Estas y otras preguntas forman parte del hilo conductor de una ficción que, sin perder nunca su condición de novela, dibuja el contrapeso de dos encierros. En una habita un hombre sólo con el conocimiento de las imágenes literarias de Peter Handke, y en la otra una sociedad padece de saturación mediática. ¿Qué ocurre cuando el sujeto sale de su habitación? ¿Qué clase de relación se establece entre él y los otros?

 
 
  Enviado por kopaonik el Jueves, 17 mayo a las 09:53:12 (21 Lecturas)
(Leer más... | 10000 bytes más | Puntuación 0)
 

 
  EUROPA RUSIA DENUNCIA QUE LA OPOSICION SIRIA SE ENTRENA EN KOSOVO

Rusia cree que Kosovo se ofrece como campo de entrenamiento a oposición siria

15/05/2012

El embajador de Rusia ante la ONU, Vitaly Churkin, alertó hoy en el Consejo de Seguridad de que su Gobierno sospecha que las autoridades kosovares han contactado con miembros de la oposición siria para ofrecerle su territorio como campo de entrenamiento.

"Recientemente hemos visto informaciones perturbadoras que indican que las autoridades kosovares están estableciendo contactos con representantes de la oposición siria para entrenar a insurgentes en la provincia", dijo Churkin durante un debate en el máximo órgano de decisión de la ONU sobe la situación en Kosovo.

El diplomático ruso añadió que, de probarse esas informaciones, las acciones de las autoridades kosovares irían "en contra de los esfuerzos del enviado especial de la ONU y la Liga Árabe a Siria (Kofi Annan) apoyados por la comunidad internacional" para evitar un agravamiento del conflicto en Siria.

"Además convertirían a Kosovo en un centro para el entrenamiento de insurgentes de varias unidades armadas y podría convertirse en un factor desestabilizador, incluso más allá de la región de los Balcanes", dijo Churkin durante su intervención, en la que pidió a la ONU y la Unión Europea (UE) que analicen esa posibilidad.

El ministro de Asuntos Exteriores de Kosovo, Enver Hoxhaj, desmintió a la salida del debate que se esté entrenando en su territorio a rebeldes sirios, aunque sí reconoció contactos diplomáticos de su Gobierno con la oposición siria, cuya causa apoya "firmemente".

El Consejo de Seguridad de la ONU recibió hoy un informe sobre la situación sobre el terreno de mano del jefe de la misión interina del organismo en Kosovo (Unmik), Farid Zarif, quien dibujo un panorama dispar con "razones de cauto optimismo y satisfacción" y otras de "persistente fragilidad e inestabilidad".

Se refirió así a una mejora del diálogo entre las partes, fomentado por la UE, pero también a las tensiones derivadas por las disputas entre Kosovo y Serbia sobre el control de puestos fronterizos en la antigua provincia serbia, que derivaron en enfrentamientos violentos el pasado año.

En cualquier caso, las partes volvieron a evidenciar sus diferencias en el Consejo de Seguridad, donde Hoxhaj pidió la retirada de "la policía ilegal" de Serbia del norte de la provincia y donde el ministro de Exteriores de Serbia, Vuk Jeremic, pidió a los países que respeten "la soberanía e integridad territorial serbias".

original AQUI
 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 15 mayo a las 11:12:13 (23 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  LA HAYA EMPIEZA EL JUICIO CONTRA EL GENERAL MLADIC

Mladic va a juicio 17 años después de Srebrenica

15/05/2012

Ratko Mladic, de 70 años, está acusado de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, al igual que su alter ego político, Radovan Karadzic, de 66 años, juzgado en La Haya desde octubre de 2009.

La guerra de Bosnia (1992-1995) dejó 100.000 muertos y 2,2 millones de desplazados. La acusación considera a los dos hombres como los principales actores de una "empresa criminal común" destinada a "expulsar para siempre" a los musulmanes y a los croatas de Bosnia del territorio reivindicado por los serbios en Bosnia-Herzegovina, mediante una campaña de persecución.

El lunes a última hora de la tarde los abogados defensores de Mladic pidieron que el juicio se atrase seis meses porque consideraron que no habían tenido "el tiempo adecuado" para examinar ciertos documentos y por tanto para preparar la defensa de su cliente.

El tribunal no se pronunció hasta ahora al respecto. Jefe de Estado Mayor del ejército de la República serbia de Bosnia Herzegovina (VRS) de 1992 a 1996, del cual era el oficial de más alto rango, Ratko Mladic había sido detenido el 26 de mayo de 2011 en Lazarevo, a 80 kilómetros al noreste de Belgrado, donde vivía modestamente en casa de un primo suyo.
 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 15 mayo a las 11:10:45 (18 Lecturas)
(Leer más... | 3997 bytes más | Puntuación 5)
 

 
  OPINION KOSOVO (VISTO DESDE ARGENTINA)

13/05/2012

por Lic. Eugenio Tadic, Buenos Aires - Argentina

“…Nosotros los serbios estamos predestinados a estar en el occidente para oriente y en oriente para el occidente…”. (Pensamiento de San Sava, patrono de Serbia).

El público a nivel mundial, no solo los entendidos, sino también en su gran mayoría, han sido “deliberadamente”, mal informados durante casi dos décadas con la increíble en inadmisible distorsión histórica de Kosovo y Metohija. No hay ejemplos históricos de una manipulación tan inmoral de la historia como esta. Los albaneses de Kosovo nunca han sido víctimas de limpieza étnica por parte de los serbios, sino por el contrario los serbios han sido sistemáticamente expulsados por los albaneses desde el siglo XIX, con mayor intensidad en el período que va desde el año 1878 hasta 1912, bajo los auspicios de Turquía.

Durante las Segunda Guerra Mundial (1941-1945), en el marco de la pretendida Gran Albania, patrocinada por los fascistas italianos y nazis alemanes, la brutalidad y las masacres casi acabaron con la población de origen no albanés en la zona.

Durante el régimen comunista, se fomentó el acceso de albaneses al territorio soberano de la por entonces República Federativa de Yugoslavia, y se obstaculizó el retorno de serbios a la zona. En ese marco, el mariscal Josip Broz Tito, le otorgó a esa provincia el status de región autónoma dentro de Serbia, al igual que en el norte lo hiciera con Voivodina, cuya autonomía se ha desarrollado dentro de los marcos de pluralidad, multietnicidad y tolerancia envidiables para cualquiera de los estados de los estados del llamado mundo occidental. La historia del sudeste europeo es muy complicada y ningún objetivo, aunque sea llamado “El nuevo orden mundial”, puede justificar su obvia simplificación y manipulación. Las conquistas otomanas en la segunda mitad del siglo XV, quebraron la herencia de la civilización cristiana balcánica. Al igual que actualmente ocurre en Kosovo, la ocupación, tanto en los órdenes políticos como sociales, la elite cultural, numerosas ciudades medievales, iglesias ortodoxas y otros monumentos culturales, fueron devastados. Esta zona del suroeste europeo si bien fue ocupada militarmente por los turcos, nunca tuvo contacto con los grandes logros de la civilización islámica, como fue señalado por Henry Kissinger: “Los albaneses han aceptado en su gran mayoría al islamismo, pero no aceptaron casi nada la civilización islámica”.
 
 
  Enviado por kopaonik el Domingo, 13 mayo a las 04:12:38 (113 Lecturas)
(Leer más... | 12753 bytes más | Puntuación 4)
 

 
  LA HAYA HARADINAJ LIBERADO Y YA ESTA EN PRISTINA

12/05/2012

La libertad provisional del ex primer ministro de Kosovo Ramush Haradinaj de la cárcel por decisión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia es otra manifestación de un "doble rasero", dijo en Belgrado el Viceprimer Ministro de Serbia, Ivica Dacic.
El Tribunal es leal a las personas que hayan cometido crímenes de guerra contra los serbios, mientras que los serbios que fueron acusados ​​de los mismos delitos se sentencian de manera más dura y para ellos no puede declararse la clemencia, dijo.

Haradinaj, acusado de crímenes de guerra ha vuelto a Pristina de La Haya. Numerosos testigos de acusación que tenían que aparecer en proceso contra el han muerto en circunstancias extrañas.
 
 
  Enviado por kopaonik el Sábado, 12 mayo a las 03:31:05 (21 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  SERBIA PROTESTAS CONTRA EL SUPUESTO FRAUDE ELECTORAL EN SERBIA

11/05/2012

Acusaciones de los numerosos partidos políticos contra el Partido Democrático de supuesto robo de votos perpetrado durante las elecciones el pasado fin de semana alimentó las tensiones ya existentes  antes de una segunda vuelta electoral.


El líder del Partido Progresista Tomislav Nikolic afirmó que el Partido Demócrata imprimió papeletas  adicionales y manipuló las listas de voto en la votación del domingo. Él presentó un saco lleno de miles de papeletas que, según él, fueron sustituidos por otras por los partidarios de la Unión Europea. Supuestamente "cientos de miles de votos" fueron cambiados de tal manera.

"Este fue un robo de una escala sin precedentes", dijo Nikolic en rueda de prensa convocada a toda prisa.

Líder del Partido Democrático de Boris Tadic, quien se enfrentará a Nikolic en la segunda vuelta el 20 de mayo, ha rechazado las acusaciones, diciendo que fueron diseñados para minar su candidatura presidencial. Tadic describió las elecciones como "algo normal con errores esporádicos."

Dveri, un grupo de reciente apariencia en la escena política, nacido de una organización tachada de “nacionalista” de manera peyorativa, estaba planeando ayer jueves una manifestación para expresar su malestar  por el fraude electoral, pero la policía lo había prohibido. A pesar de esta prohibición la rueda de prensa convocada en el mismo  lugar donde se tenían que haber celebrado las protestas se convirtió en la manifestación del descontento popular. Para hoy viernes, las manifestaciones similares han sido convocadas para en Belgrado y Novi Sad, segunda ciudad más grande de Serbia.

Los observadores internacionales han dicho que la votación del domingo fue libre y justa, lo mismo que está diciendo toda  la “otra Serbia”, promovida, financiada y apoyada desde el exterior.

Por su parte los componentes del “bloque patriótico” (partidos que los “demócratas” suelen tachar de “nacionalistas”), después de las manifestaciones de ayer en Belgrado,  anuncian protestas masivas ya bautizadas como “primavera serbia”.

Junto con ellos, el principal partido de los húngaros en Vojvodina, también ha mostrado su rechazo a los resultados electorales y anuncia su posible participación en protestas callejeras.

 
 
  Enviado por kopaonik el Viernes, 11 mayo a las 09:42:17 (49 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  DEPORTES EUROLEAGUE: A LA CAZA DE ZELJKO OBRADOVIC

09/05/2012

El español Xavi Pascual (Barcelona Regal), el lituano Jonas Kazlauskas (CSKA de Moscú) y el serbio Dusan Ivkovic (Olympiakos) tiene algo en común más allá de ser entrenadores de tres de los mejores equipos de Europa: haber ganado una Euroliga.

Los tres intentarán, el próximo fin de semana en Estambul, lograr la segunda de sus carreras. Los tres están a solo dos victorias de conseguirlo, a dos partidos de la gloria.

A priori, no parecería la empresa más complicada del mundo si el cuarto equipo en discordia, el Panathinaikos, no estuvieran dirigido por Zelimir Obradovic.

Porque si el fútbol es un deporte inventado por los ingleses y en el que siempre ganan los alemanes, en el baloncesto, que se inventó en Canadá para extenderse rápidamente por Estados Unidos, siempre gana un serbio llamado Zeljko.


 



'Mr. Título' acaba de cumplir 52 años pero mantiene intactos el deseo, la ambición y la ilusión de cuando empezó. Solo así se explica que no se canse de seguir ganando. Ocho Euroligas tiene en su zurrón, ocho muescas en la pistola que lo acreditan como el mejor entrenador de todos los tiempos.
 
 
  Enviado por kopaonik el Miércoles, 09 mayo a las 08:33:56 (35 Lecturas)
(Leer más... | 5232 bytes más | Puntuación 0)
 

 
  ECONOMIA UN GIGANTE PARQUE SOLAR SE CONSTRUIRA EN PIROT

09/05/2012

Serbia proyecta construir un Parque solar de una potencia de 1.000 megavatios por valor de unos 2.000 millones de euros para exportar energía a la Unión Europea (UE), según confirmó ayer en Belgrado el ministro serbio de Medioambiente, Oliver Dulic.

Tras firmarse este martes una carta de intenciones con la compañía luxemburguesa de inversiones Securum Equity Partners Europe, el plan prevé que la construcción del Parque, sobre una superficie de 3.000 hectáreas, durará entre tres y cinco años.

Según el ministro, Serbia cedería el terreno gratis por un período de 25 años y no tendría compromisos financieros en la inversión, que se calcula en unos 2.000 millones de euros.

La obra deberá proporcionar nuevos puestos de trabajo y en los próximos 20 años un ingreso de tasas de unos 750 millones de euros.

Un lugar propicio

La energía eléctrica producida en el Parque solar sería para la exportación a países de la Unión Europea.

No obstante, aún no se ha determinado, en sí, el lugar de destino, reconoció el representante de Securum Equity Partners Europe, Ivan Matejak, quien indicó que la compañía optó por Serbia porque tiene gran cantidad de insolación, un 40% más que la registrada en otras naciones centroeuropeas.

Las autoridades serbias esperan que gracias a esta inversión algunos productores de paneles solares trasladen su producción a Serbia.

original AQUI

 
 
  Enviado por kopaonik el Miércoles, 09 mayo a las 08:30:26 (13 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  SERBIA TADIC CIERRA EL ACUERDO CON SOCIALISTAS PARA CONTINUAR GOBERNANDO

09/05/2012

El presidente saliente serbio, Boris Tadic, ha recibido un espaldarazo para su reelección en la segunda vuelta electoral que se celebrará el próximo 20 de mayo. El Partido Socialista de Serbia (SPS), liderado por Ivica Dacic, ministro del Interior, ha expresado su apoyo a la candidatura del Partido Democrático (DS) para la ronda definitiva que enfrentará a Tadic y al líder del Partido Progresivo Serbio (SNS), Tomislav Nikolic.

Según fuentes del DS, los socialistas, liderados antaño por el desaparecido líder yugoslavo Slodoban Milosevic, que murió en una prisión de La Haya acusado de crímenes contra la humanidad, están dispuestos a aceptar una alianza de gobierno con la formación de Tadic. El partido de Dacic obtuvo algo más del 16% de los votos en las elecciones celebradas el pasado domingo, un resultado que situó a los socialistas en la tercera plaza.

Los dos primeros puestos fueron a parar al DS, con un 25,5% de las papeletas, y al SNS, con un 25,4%. DS y SPS reúnen 111 escaños de los 250 que forman el Parlamento, por lo que, en caso de prosperar su alianza necesitarías de otra formación más pequeña para alcanzar una mayoría de 126 diputados.

Pese a que las principales formaciones han mantenido un discurso proeuropeo, tan solo unas semanas después de que Serbia obtuviese el estatus de candidato oficial a la UE, la visión sobre el conflicto aún no cerrado con la vecina Kosovo puede variar según qué partido gobierne en Belgrado.

original AQUI

 
 
  Enviado por kopaonik el Miércoles, 09 mayo a las 08:28:50 (15 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 5)
 

 
  REPUBLIKA SRPSKA SREBRENICA-FALTA DE CENSO PERMITE JUEGOS MACABROS CON LOS MUERTOS

08/05/2012

El embajador de Turquía en Bosnia, Ahmet Yildiz dijo en Sarajevo que cree que la comunidad internacional debe intervenir con decisión si los políticos de Bosnia y Herzegovina no llegan a un acuerdo sobre las elecciones locales de Srebrenica.

Diplomático turco visitó la ciudad el pasado 14 de abril, cara a las las próximas elecciones locales, y se reunió con el vicealcalde Camil Durakovic y alcalde Radomir Pavlovic.

"Les he transmitido la postura de Turquía que todos los que tuvieron que abandonar Srebrenica debido a la guerra y el genocidio , y que no han podido regresar a su ciudad, se les debe dar el derecho al voto en las elecciones locales de este municipio. Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben prestar más atención a Srebrenica. Es el intereses de las víctimas del genocidio (y dale que te pego) en esta ciudad tener una coexistencia pacífica con sus vecinos ", dijo el embajador Ahmet Yildiz, siempre según la prensa bosniomusulmana de Sarajevo.

 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 08 mayo a las 06:17:42 (46 Lecturas)
(Leer más... | 4233 bytes más | Puntuación 5)
 

 

 

  Otros titulares


RELIGION
[ RELIGION ]

·PAPA EN CROACIA: BAILE CON THOMPSON Y CANTO CON STEPINAC
·ORTODOXOS EN TERRITORIO ROMANO
·IGLESIA ORTODOXA ELIGE A IRINEJ COMO NUEVO PATRIARCA
·AÑO NUEVO ORTODOXO
·DESTRUCCION DEL PATRIMONIO RELIGIOSO EN KOSOVO
·MILES DE PERSONAS DESPIDEN A PATRIARCA PAVLE
·PESAME DEL PAPA A LA IGLESIA ORTODOXA
·CULTO ORTODOXO EN IRUN
·UNA CUARTA PARTE DE LOS INMIGRANTES EN VALENCIA SON ORTODOXOS
 

  Artículos anteriores

Lunes, 07 mayo
· ELECCIONES: DACIC NO GANA PERO TRIUNFA
Domingo, 06 mayo
· TADIC Y NIKOLIC EMPATADOS SEGUN PRIMEROS RESULTADOS
Sábado, 05 mayo
· ELECCIONES EN SERBIA ¿CAMBIO O CONTINUIDAD?
Jueves, 03 mayo
· FATMIR LJIMAJ LIBERADO POR UN TRIBUNAL DE EULEX
Miércoles, 02 mayo
· DETENIDOS 20 ISLAMISTAS RADICALES POR ASESINAR A CINCO MACEDONIOS
Lunes, 30 abril
· ELECCIONES 2012 - BAILE AL BORDE DEL ABISMO
Viernes, 27 abril
· DOS ARTISTAS DEMUESTRAN LA CERCANIA DE GOEBBELS A LOS POLITICOS SERBIOS
· AGRICULTORES SERBIOS BLOQUEAN TODO EL PAIS
· MUERE LEANDRA OVERMANN, EL VOLCAN DEL ESCENARIO
Miércoles, 25 abril
· MIEMBROS DE SOLIDARIDAD KOSOVO VUELVEN SATISFECHOS DE SU PRIMERA MISION EN SERBI
Martes, 24 abril
· DETENIDO UN ALBANOKOSOVAR POR EL ASESINATO DE UN ESPAÑOL EN SUIZA
Sábado, 21 abril
· 20 AÑOS DESPUES EN SARAJEVO HAY MAS CHINOS QUE SERBIOS
· EDGAR BORGES PRESENTA A SEMANARIO SERBIO COMO UNO DE LOS EJES DE SU NUEVO LIBRO
· BALONCESTO: ¿SE JUGARA LIGA DE LAS SELECCIONES DE EUROPA?
· ALEMANIA Y AUSTRIA ENVIAN MAS TROPAS A KOSOVO
Jueves, 19 abril
· RUSIA PARTICIPARA EN MODERNIZACION DE FERROCARILES SERBIOS
· CENTRO HUMANITARIO RUSO-SERBIO EN NIS
Martes, 17 abril
· EL “ESTADO MAFIOSO” DE KOSOVO Y EL CAMPO BONDSTEEL
Domingo, 15 abril
· ANGELA RODICIO Y SU ENESIMO INFORME PENAL
Viernes, 13 abril
· EL CUADRO ROBADO DE CEZANNE ENCONTRADO EN BELGRADO

Artículos Viejos
 

  Sindicalización

Bookmark and Share
 
 

  Top10 Downloads

· 1: Miloš Crnjanski čita Lament nad Beogradom
· 2: MAPA-antigua Yugoslavia
· 3: Milos Crnjanski cita Strazilovo
· 4: MAPA-Congreso de Berlin 1878
· 5: VIDEO: Barbarie de los muyahedines.
· 6: Alfabeto cirílico serbio
· 7: MAPA-División de Yugoslavia durante la II G.M.
· 8: MAPA-posesión de suelo en Bosnia 1991
· 9: Djindjiceva pisma o Kosovu
· 10: VIDEO: Bombas de racimo.
 

  Top10 Links

· 1: ¿Que paso de verdad?
· 2: Turismo - Belgrado
· 3: Ana Ivanovic
· 4: Iglesia Ortodoxa Española
· 5: Blog de Kevin Vazquez
· 6: Gastronomía Balcánica - recetas de Olga Kostic
· 7: Deporte365.com
· 8: Planeta Axel
· 9: Michel Collon
· 10: Eslavos del sur
 


 
 




Semanario serbio
no representa a ningún grupo político, religioso o filosófico ni se identifica con las opiniones expresadas en algunos textos, publicados dentro del marco de pluralidad y respeto, con el que si nos identificamos.